Revived Blog

I'm gradually catching up on my various adventures of the past six months, so please check down the page for new posts!

Saturday 12 May 2007

Gaijin vs Nippon

I've decided to change the name of my blog, after finding out a bit more about the word 'gaijin'.

Gaijin is a short-hand term - the proper word is gaikokujin, using the characters 外国人, which means (outside - country - person, which translates very easily as foreigner). But the shorter word of gaijin, it seems, is much less polite.

Times I've heard people use 'Gaijin':

1) Sitting on the train one day, with three empty seats around me. A group of three middle-aged Japanese people get on to the busy train, but in the rush for seats one of them stutters over taking the seats next to me. Her husband pushes her into the seat, and sits down opposite her. He asks her in Japanese why she didn't sit down, and asks if it was because of the 'へんな外人’ (henna gaijin - weird foreigner) sitting beside her. Which I considered a little unjustified, sitting as I was in a suit quietly reading a book. I stared him in the eye. '日本語をわかるの?’ roughly asking me if I understood Japanese. 'うん、わかる,’ - yes I understood. No one said much after that.

2) Walking in the street in central Fukuoka, a crazy old granny shouted at me with a chipboard voice, "外人、外人、背が高いね!" - 'foreigner, foreigner, you're tall aren't you!"

I must stress that these are very isolated incidents, and the people I've met here are on the whole the politest I've ever met. But when the more xenophobic side filters out, it generally gets associated with the term 'gaijin'. I thought of our English equivalents, as when in the past westerners have used shortened terms like 'Japs' or 'Nips' - or at worst 'pakis'. 'Gaijin' is certainly not that extreme, but the connotations aren't great.

So, I've decided to shift this blog to Nippon Lamford. Nippon is the Japanese name for Japan, as is Nihon, the two words being largely interchangeable. But Nippon Lamford sounds better, so that is what it shall be...

1 comment:

Chloe Lamford said...

with regard to gaijin versus nippon and the "foreigner, foreigner..." heckle, i thought you might be interested to know that whilst in turkey, walking on my own on what i thought was a deserted river path, i heard a voice from somewhere shouting 'SILVER MAN! SILVER MAN! HOW OLD ARE YOU! what was particularly intriguing was the fact that the voice seemed to belong to somebody much older than me! much love. deka